Otvaranje izložbe 26. oktobra u 12h30, Galerija Zavičajnog muzeja Knjaževac, Karađorđeva 15, Knjaževac
Izložba je otvorena do 29.oktobra 2018. godine.
***
Putujuća izložba posvećena sećanju na proboj Solunskog fronta, na oslobađanje gradova Srbije 1918. i solidarnost srpskih i francuskih vojnika i civila u Prvom svetskom ratu
Protekao je jedan vek otkada je proboj Solunskog fronta omogućio savezničkim trupama Istočne armije, napredovanje ka Dunavu i Jadranu, kao i oslobađanje Srbije, teško stradale u ratu.
Osećanja koja bude besede o oslobađanju Srbije od strane Istočne armije, sa francuskim i srpskim trupama u prvim redovima, ostaju u srcu zajedničkog sećanja, koje čuvaju mnogi srpski gradovi.
I nakon sto godina, mnogo je srpskih porodica koje neguju uspomenu na one koji su se borili za slobodu, na frontu ili u pozadini. Brojne su priče koje svedoče o posebnoj solidarnosti francuskih i srpskih civila i vojnika u to ratno doba.
Ova izložba vraća nas u te istorijske dane i donosi svedočanstva građana Srbije koji su se odazvali pozivu Francukog instituta u Srbiji i pristali da podele priče i uspomene čuvane u njihovim porodicama kroz generacije. Svedočanstva su prikupljana od marta do juna 1918. i biće predstavljena na društvenim mrežama Francuskog instituta. Mnoga od njih uvrštena su u ovu izložbu.
Izložbu je realizovao Francuski institut u Srbiji, uz podršku Mission du centenaire (Pariz) i Schneider Electric Srbija, u saradnji sa gradskim upravama, arhivima i muzejima gradova Beograd, Kladovo, Knjaževac, Leskovac, Negotin, Niš, Pirot, Prokuplje, Vranje, Zaječar i stručnim saradnicima: dr Stanislav Sretenović, istoričar, (savetnik i autor istorijskih tekstova za izložbu) i dr Aleksandra Mirić, arhitekta-konzervator (savetnica za projekat prikupljanja i priređivanja svedočanstava građana).
///
Vernissage de l'exposition le 26 octobre à 12h30 à la Galerie de "Zavičajni muzej" au 15, rue Karađorđeva à Knjaževac.
L'exposition se tient jusqu'au 29 octobre 2018.
Une exposition itinérante sur la libération de la Serbie à l’automne 1918 et les souvenirs, aujourd’hui encore, de la solidarité franco-serbe pendant la Grande Guerre.
Il y a tout juste un siècle, la percée du Front de Salonique rendait possible l’avancée vers le Danube et l’Adriatique des troupes alliées de l’Armée d’Orient, ainsi que la libération de la Serbie, particulièrement meurtrie par la guerre.
L’émotion liée à la libération de la Serbie par l’Armée d’Orient, que ce soit par les troupes françaises ou serbes qui étaient en première ligne, demeure au cœur de la mémoire collective dans de nombreuses villes de Serbie.
Un siècle après, nombreuses sont les familles serbes qui entretiennent la mémoire de ceux qui ont combattu pour leur liberté, sur le front ou à l’arrière du front. Et nombreux sont les récits qui renvoient à la si particulière solidarité civile et militaire entre Français et Serbes à cette époque. Ces récits familiaux ont été recueillis de mars à juin 2018, suite à un appel à témoignages lancé par l’Institut français de Serbie. Certains de ces témoignages ont été intégrés dans cette exposition.
Cette exposition est produite par l’Institut français de Serbie, avec le soutien de la Mission du centenaire (Paris) et Schneider Electric Serbie, en partenariat avec les municipalités, archives et musées des villes de : Belgrade, Kladovo, Knjaževac, Leskovac, Negotin, Niš, Pirot, Prokuplje, Vranje, Zaječar et avec la collaboration de Dr Stanislav Sretenović, historien (et auteur des textes historiques de l’exposition) et Dr Aleksandra Mirić, conservatrice du patrimoine (et conseillère pour le recueil et l’édition des témoignages des citoyens).
